Hiro

雑巾 を英語で教えて!

1. dust cloth
雑巾（可算名詞）

I wiped the bookshelf with a dust cloth.
本棚を雑巾で拭いた。

wipe：～をぬぐう、ふき取る（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［wiped］＋目的語［bookshelf：本棚］）に副詞句（with a dust cloth：雑巾で）を組み合わせて構成します。

2. rag
古布、ぼろ、雑巾（可算名詞）

使い古した布を雑巾に再利用する場合に適します。

She grabbed a rag and wiped the spilled coffee.
彼女は雑巾をひっつかみ、こぼれたコーヒーを拭き取った。

grab：～をひっつかむ（他動詞）
spilled：こぼれた（過去分詞）
「こぼす」の他動詞 spill の過去分詞で形容詞的に用います。

第三文型（主語［She］＋動詞［grabbed：ひっつかんだ］＋目的語［rag］）の後に第三文型（主語［she-省略］＋動詞［wiped：拭き取った］＋目的語［spilled coffee：こぼれたコーヒー］）を続けて構成します。

目の当たりにする を英語で教えて!

「自分の目で見る」のニュアンスでイディオムとして上記のように表します。
「見る」の自動詞 see に副詞句 with one's own eyes （自分自身の目で）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I couldn't believe the news until I saw the destruction with my own eyes.
自分の目で破壊の様子を目の当たりにするまで私はニュースを信じられなかった。

destruction：破壊、(大量)殺人（可算名詞）

前半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［believe］＋目的語［news］）に否定語（couldn't）を加えて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（until：～まで）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［destruction］）に副詞句（with my own eyes）を組み合わせて構成します。

野宿 を英語で教えて!

「野宿する」は sleep outdoors と表すので「野宿」は動名詞句で上記のように表します。

outdoors：戸外で、屋外で、野外で（副詞）
「寝る」の自動詞 sleep を修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We decided to sleep outdoors under the stars during our hiking trip.
ハイキング旅行中に星空の下で野宿することにした。

第一文型（主語［We］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to sleep outdoors：野宿することに）と副詞句（under the stars during our hiking trip：ハイキング旅行中に星空の下で）を組み合わせて構成します。

助平心 を英語で教えて!

「ロマンチックな興味」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He invited her to dinner, but it was clear he had a romantic interest in her.
彼は彼女を夕食に誘ったが、彼に助平心があるのは明らかだった。

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［invited］＋目的語［her］）に副詞句（to dinner）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［clear：明らか］）に第三文型（主語［he］＋動詞［had］＋目的語［romantic interest in her：彼女への助平心］）の従属節を組み合わせて構成します。

露天商 を英語で教えて!

「屋外の商人」「屋台販売者」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

street：街路、通りの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
vendor：売り歩く人、行商人（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

During the festival, many street vendors set up stalls, selling traditional food and souvenirs.
祭りの間、多くの露天商が屋台を出し、伝統的な食べ物やお土産を販売する。

set up：立てる、掲げる、上げる、据える、張る（句動詞）
stall：屋台、露店（可算名詞）
souvenir：記念品、みやげ（可算名詞）

副詞句（During the festival：祭りの間）の後に第三文型（主語［many street vendors］＋動詞［set up］＋目的語［stalls］）で主節を構成します。後半は主節の結果を表す現在分詞構文（selling traditional food and souvenirs：伝統的な食べ物やお土産を販売する）です。