助平心 を英語で教えて!

Question

少しエッチな下心「助平心」は英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・romantic interest

「ロマンチックな興味」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He invited her to dinner, but it was clear he had a romantic interest in her.
彼は彼女を夕食に誘ったが、彼に助平心があるのは明らかだった。

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［invited］＋目的語［her］）に副詞句（to dinner）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［clear：明らか］）に第三文型（主語［he］＋動詞［had］＋目的語［romantic interest in her：彼女への助平心］）の従属節を組み合わせて構成します。