目の当たりにする を英語で教えて!

Question

直接その場を目撃する「目の当たりにする」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・witness

「目の当たりにする」は上記のように表現します。

最もシンプルな言い方で、動詞としては「目撃する」、名詞では「目撃者」「証人」といった意味になります。
動詞として使用する場合、witness の後には「何を目撃したのか」を示す目的語（名詞）が必要です。

例文
We all witnessed a miracle that day.
あの日、私たちはみんな奇跡を目の当たりにした。
※all : 全員、みんな
主語の後に置くことで、「その場にいた全員が一緒に体験した」ことを強調しています。
※witnessed : 目の当たりにした（動詞 witness の過去形）
※a miracle : 奇跡
※that day : あの日

ぜひ参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・see with one's own eyes

「自分の目で見る」のニュアンスでイディオムとして上記のように表します。
「見る」の自動詞 see に副詞句 with one's own eyes （自分自身の目で）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I couldn't believe the news until I saw the destruction with my own eyes.
自分の目で破壊の様子を目の当たりにするまで私はニュースを信じられなかった。

destruction：破壊、(大量)殺人（可算名詞）

前半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［believe］＋目的語［news］）に否定語（couldn't）を加えて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（until：～まで）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［destruction］）に副詞句（with my own eyes）を組み合わせて構成します。