Hiro

小細工 を英語で教えて!

1. trickery
ぺてん、策略、小細工（不可算名詞）

単語を用いた例文を紹介します。

His trickery fooled everyone at the meeting.
彼の小細工は会議で皆を騙した。

fool：だます、ばかにする（他動詞）
「馬鹿者」「笑いもの」の名詞表現が多いですが動詞にも使います。

第三文型（主語［His trickery］＋動詞［fooled］＋目的語［everyone at the meeting：会議にいた全員］）で構成します。

2. gimmick
仕掛け、小細工（可算名詞）

The salesman used a clever gimmick to sell the product.
その営業マンは商品を売るために巧妙な小細工を使った。

第三文型（主語［salesman］＋動詞［used］＋目的語［clever gimmick：巧妙な小細工］）に副詞的用法のto不定詞（to sell the product：商品を売るために）を組み合わせて構成します。

サラリーマン川柳 を英語で教えて!

説明的に「企業生活の苦闘を風刺することが多い 17 音節の詩」として上記のように表します。

syllable：音節（可算名詞）
「17 音節の」の形容詞 seventeen-syllable に変形します。
satirical：風刺的な（形容詞）
struggle：もがき、苦労、苦闘（可算名詞）

「17 音節の詩」の名詞句 seventeen-syllable poem に修飾する補語の形容詞句 often satirical of the struggles of corporate life （企業生活の苦闘を風刺することが多い）を組み合わせて構成します。

The seventeen-syllable poem, often satirical of the struggles of corporate life, called Salaryman Senryu captures the humor and daily frustrations of office workers.
サラリーマン川柳と呼ばれる、企業生活の苦闘を風刺することが多いこの 17 音節の詩は、サラリーマンのユーモアと日常の不満を捉えています。

capture：捉える、捕らえる、ぶんどる（他動詞）
frustration：欲求不満（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第三文型（主語［seventeen-syllable poem, often satirical of the struggles of corporate life, called Salaryman Senryu：サラリーマン川柳と呼ばれる、企業生活の苦闘を風刺することが多いこの 17 音節の詩］＋動詞［captures：～を捉える］＋目的語［humor and daily frustrations of office workers：サラリーマンのユーモアと日常の不満］）で構成します。

尾を引く を英語で教えて!

1. linger
長く残る、いつまでも続く、尾を引く（自動詞）

The trouble lingers.
トラブルが尾を引いてるね。

第一文型（主語［trouble］＋動詞［lingers］）です。

2. persist
しつこく続く、尾を引く（自動詞）

副詞句をつけた応用例を紹介します。

The trouble persists in the company's work environment.
トラブルが職場環境で尾を引いている。

第一文型（主語［trouble］＋動詞［persists］）に副詞句（in the company's work environment：職場環境で）を組み合わせて構成します。

進退伺い を英語で教えて!

「非公式な辞表」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

informal：非公式の、略式の、形式ばらない（形容詞）
resignation：辞表（可算名詞）
「辞職」「辞任」の意味もあり、この場合は不可算名詞です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He submitted an informal resignation to his boss, seeking guidance about the necessity of resigning.
彼は上司に進退伺を提出し、辞職の必要性について指導を求めた。

seek：～を求める（他動詞）
guidance：指導、手引き、指図（不可算名詞）
necessity：必要性、不可避性（不可算名詞）
resign：辞職する、辞任する（自動詞）
構文では動名詞 resigning （辞任すること）で表します。

前半は主節で第三文型（主語［He］＋動詞［submitted］＋目的語［informal resignation］）に副詞句（to his boss）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（seeking guidance about the necessity of resigning：辞職の必要性について指導を求めた）です。

裏番長 を英語で教えて!

「影のボス」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

shadow：影の、陰の、裏の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is the shadow boss who controls everything without being seen.
彼は表には出ずにすべてを操る裏番長だ。

without：～しないで、～なしで（前置詞）
being seen：見られること（動名詞句）
受動態でbe動詞の現在分詞と一般動詞の過去分詞 seen を組み合わせます。

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［shadow boss］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（controls everything without being seen：表には出ずにすべてを操る）を導きます。