裏番長 を英語で教えて!

Question

表に出ず実質的にグループを仕切る「裏番長」は英語でどのように表現すればいいでしょう？

Answer 1

・shadow boss

「影のボス」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

shadow：影の、陰の、裏の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is the shadow boss who controls everything without being seen.
彼は表には出ずにすべてを操る裏番長だ。

without：～しないで、～なしで（前置詞）
being seen：見られること（動名詞句）
受動態でbe動詞の現在分詞と一般動詞の過去分詞 seen を組み合わせます。

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［shadow boss］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（controls everything without being seen：表には出ずにすべてを操る）を導きます。