おしゃれ番長 を英語で教えて!

Question

いつもおしゃれな友人がいるので「おしゃれ番長だね」と言いたいです。

Answer 1

・Fashion King
・Fashion Guru
・Style Master

You're such a Fashion King, aren't you?
「君って本当におしゃれ番長だよね。」

「Fashion King」は主にファッションに関連するシチュエーションで使われる表現です。ファッションの流行を常にリードし、自身の着こなしやセンスが人々から高い評価を受ける人物を指す言葉で、特にその人が男性の場合に使用します。この表現は、彼がファッションの世界で王のように君臨している様をイメージさせます。ファッションショー、パーティー、または日常生活でのスタイルについて話す際などに使えます。

You're such a fashion guru, aren't you?
「あなたって本当におしゃれ番長だね？」

You're always so stylish, you're like the fashion boss!
「いつもおしゃれだね、まるでファッションのボスみたい！」

「Fashion Guru」は、ファッションに関する深い知識や専門性を持つ人を指す言葉です。彼らはトレンドを予測し、スタイリングのアドバイスを与えることができます。一方、「Style Master」は、自身の独特なスタイルを持ち、それを上手く表現できる人を指します。彼らは自分自身のスタイルを持っており、それが他人に影響を与えることがあります。したがって、ファッションに関するアドバイスを求める場合は「Fashion Guru」を、個々のスタイルのインスピレーションを得たい場合は「Style Master」を参照することが多いです。

Answer 2

・trendy
・stylish
・fashionable

例文：
You're so trendy.　You’re fashionable.　You’re so stylish.

Trendy,fashionableはどちらも流行の最先端を行くといった感じの意味。
fasionable には個性的なおしゃれというニュアンスもあります。
Stylishは流行を取り入れながらも、上品な感じ、服の組み合わせがうまいなどのおしゃれといったニュアンスです。

これらの単語を使って
You're stylish person. You're fashionable person. という言い方もできますし、
ちょっと冗談ぽく言うなら、
You're Mr(or Ms,Mrs) fashionable.　という言い方もできます。