進退伺い を英語で教えて!

Question

辞めるか残るか判断を上司に任せる「進退伺い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・informal resignation

「非公式な辞表」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

informal：非公式の、略式の、形式ばらない（形容詞）
resignation：辞表（可算名詞）
「辞職」「辞任」の意味もあり、この場合は不可算名詞です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He submitted an informal resignation to his boss, seeking guidance about the necessity of resigning.
彼は上司に進退伺を提出し、辞職の必要性について指導を求めた。

seek：～を求める（他動詞）
guidance：指導、手引き、指図（不可算名詞）
necessity：必要性、不可避性（不可算名詞）
resign：辞職する、辞任する（自動詞）
構文では動名詞 resigning （辞任すること）で表します。

前半は主節で第三文型（主語［He］＋動詞［submitted］＋目的語［informal resignation］）に副詞句（to his boss）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（seeking guidance about the necessity of resigning：辞職の必要性について指導を求めた）です。