進退窮まる を英語で教えて!

Question

一斉解雇されたので、「従業員たちは進退窮まることになった」と言いたいです。

Answer 1

・I'm caught between a rock and a hard place.
・I'm in a bind.

「進むも地獄、退くも地獄」という状況で、日本語の「板挟み」や「八方塞がり」に近いです。どちらを選んでも悪い結果になる、どうしようもないジレンマに陥った時に使います。

例えば、「上司の無理な要求と、部下からの不満の間に挟まれて… I'm caught between a rock and a hard place.」のように使えます。

With the mass layoff, the employees are caught between a rock and a hard place.
一斉解雇によって、従業員たちは進退窮まることになった。

ちなみに、「I'm in a bind.」は「困ったことになった」「どうしよう…」というニュアンスで、進退きわまった状況を表す口語的な表現です。例えば、二つの大事な予定が重なってしまった時や、予期せぬトラブルで身動きが取れない時など、誰かに助けやアドバイスを求めたい場面で使えますよ。

The mass layoff has put the employees in a real bind.
大量解雇のせいで、従業員たちは本当に進退窮まることになりました。

Answer 2

・be unable to go forward or backward

「進退窮まる」は「be unable to go forward or backward（前にも後ろにも進めない）」と意訳的に表すことができます。

構文は、前半は第二文型（主語［employees］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unable］）に副詞的用法のto不定詞（前にも後にも進むことが：to go forward or backward）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に受動態（主語［they］＋be動詞＋過去分詞［laid off］）に副詞句（一斉に：all at once）を組み合わせて構成します。

たとえば"The employees were unable to go forward or backward because they were laid off all at once.''とすると「従業員は一斉に解雇されたため、前にも後にも進むことができなかった（＝進退窮まることになった）」の意味になりニュアンスが通じます。