進退窮まる を英語で教えて!

Question

一斉解雇されたので、「従業員たちは進退窮まることになった」と言いたいです。

Answer 1

・be unable to go forward or backward

「進退窮まる」は「be unable to go forward or backward（前にも後ろにも進めない）」と意訳的に表すことができます。

構文は、前半は第二文型（主語［employees］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unable］）に副詞的用法のto不定詞（前にも後にも進むことが：to go forward or backward）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に受動態（主語［they］＋be動詞＋過去分詞［laid off］）に副詞句（一斉に：all at once）を組み合わせて構成します。

たとえば"The employees were unable to go forward or backward because they were laid off all at once.''とすると「従業員は一斉に解雇されたため、前にも後にも進むことができなかった（＝進退窮まることになった）」の意味になりニュアンスが通じます。