Hiro

こけおどし を英語で教えて!

「こけおどし」は「はったり」のニュアンスで可算名詞「bluff」または「empty threat」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bluff・empty threat］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「それ＝こけおどし」になります。

たとえば"That'a bluff."または"That'an empty threat."とすれば「それはこけおどしだ」の意味になります。

また「～にちがいない」の「must be」を使い"That must be a bluff."または"That must be an empty threat."とすると「それはこけおどしにちがいない」の意味になりニュアンスが通じます。

意趣返し を英語で教えて!

「意趣返し」は「復讐」のニュアンスで不可算名詞の「revenge」または「retaliation」を使うことが可能です。

構文は、或る行為が完了したことを述べるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］＋目的語［this］）に副詞句（復讐のために：in revenge）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have done this in revenge."とすれば「あなたは復讐のためにこれをしたのです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「retaliation」を用いて"You have done this by way of retaliation."とすれば「あなたは報復としてこれを行ったのです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

狡い を英語で教えて!

「狡い」は形容詞で「cunning」と表すことが可能です。日本語の「カンニング」の語源ではあるのですが、「カンニング」は英語表現では「cheating in an examination」と言います。従って試験の不正行為の「カンニング」は和製英語です。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cunning］）で構成します。第二文型の場足、主語と補語はイコールの関係になるので、「彼＝狡い」となります。

たとえば"He's cunning."とすれば「彼は、狡いです」の意味になります。

また「狡い」は形容詞で「sly」とも言いますので"He's sly."としても前段と同じ意味になります。

草の根を分けて探す を英語で教えて!

「草の根を分けて探す」は「every square inch」または 「search high and low」と表現されます。この表現は、あらゆる場所や隅々まで探し求めるニュアンスを持ちます。
（例文）
He searched every square inch where his deadly enemy had hidden himself.
彼は仇敵が身を隠していた場所を草の根を分けて探した。

構文は第三文型（主語［he］＋動詞［searched］＋目的語［every square inch］）の目的語を先行詞に関係代名詞（where）で過去完了形の修飾節（仇敵が身を隠していた：his deadly enemy had hidden himself）を導きます。

手の裏を返す を英語で教えて!

「手の裏を返す」は「風見鶏の様に」のニュアンスで「weathercock-like」と表すことが可能です。
（例文）
She showed weathercock-like faithlessness when her patron filed the bankruptcy.
後援者が破産を申請したとき、彼女は風見鶏のような（＝手の裏を返す）不誠実さを示した。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［showed］＋目的語［weathercock-like faithlessness］）に従属副詞節を組み合わせます。

従属副詞節は接続詞「when」の後に第三文型（主語［patron］＋動詞［filed］＋目的語［bankruptcy］）で構成します。