一刻を争う を英語で教えて!

Question

非常に緊急を要する「一刻を争う状況だ」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・time-sensitive

「一刻を争う」は「時間的制約のある」を意味する上記の形容詞で表します。「時」の名詞 time に「神経質な」「気にして」の形容詞 sensitive を組み合わせた語です。

「一刻を争う状況だ」は第二文型（主語［This］＋動詞［is］＋主語を補足説明する補語の名詞句［time-sensitive situation］）で構成します。

This is a time-sensitive situation.
一刻を争う状況だ。

応用例を紹介します。

This is a time-sensitive situation, and we must act immediately.
一刻を争う状況であり、私たちはすぐに行動しなければならない。

後半は第一文型（主語［we］＋動詞［act：行動する］）に助動詞（must：～せねばならない）と副詞（immediately：すぐに）を加えて構成します。