割高 を英語で教えて!

Question

他に比べて値段が高いと感じる「それ割高だね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・relatively expensive

「割高」は「品質や分量に比して高価」を意味するので、比較の副詞を入れて「比較的高い」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

relatively：比較的、比較していえば、相対的に（副詞）

副詞が形容詞を修飾する場合当該形容詞の前に置く文法ルールがあるので上記の語順になります。

「それ割高だね」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［relatively expensive］）です。

It is relatively expensive.
それ割高だね。

フレーズを用いた応用例文を紹介します。

This restaurant is relatively expensive compared to others in the area.
このレストランは、この地域の他の店と比べて割高だ。

compared to：～に比べて（副詞句）
過去分詞 compared に前置詞 to で名詞を繋げます。

第二文型（主語［This restaurant］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［relatively expensive：割高］）に副詞句（compared to others in the area：この地域の他の店と比べて）を組み合わせて構成します。