鍋奉行 を英語で教えて!

Question

鍋料理を仕切る人「彼、鍋奉行だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・hot pot master

「鍋の支配者」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

hot pot：なべ料理（可算名詞）
master：支配者、主君、達人（可算名詞）

「彼、鍋奉行だね」は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［hot pot master］）で構成します。

He is the hot pot master.
彼は鍋奉行だね。

応用例を紹介します。

He is the hot pot master when it comes to cooking sukiyaki.
彼はすき焼きを作るとなったら鍋奉行です。

「～になったら」「～のとき」を表す定型表現 when it comes to に動名詞句 cooking sukiyaki （すき焼きを作ること）を組み合わせて従属副詞節（主節の条件や時を示す副詞的構文のこと）とします。