尾を引く を英語で教えて!

Question

悪い影響が残り続ける「トラブルが尾を引いてるね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・linger
・persist

1. linger
長く残る、いつまでも続く、尾を引く（自動詞）

The trouble lingers.
トラブルが尾を引いてるね。

第一文型（主語［trouble］＋動詞［lingers］）です。

2. persist
しつこく続く、尾を引く（自動詞）

副詞句をつけた応用例を紹介します。

The trouble persists in the company's work environment.
トラブルが職場環境で尾を引いている。

第一文型（主語［trouble］＋動詞［persists］）に副詞句（in the company's work environment：職場環境で）を組み合わせて構成します。