気を引く を英語で教えて!

Question

彼女のいる男友達に度々ご飯を誘われたり、思わせぶりな態度をとられた時に、「気を引くようなことしないで」と言いたいです。

Answer 1

・Try to get one’s attention

「気を引く」は英語で、上記のように表すことができます。

気になる誰かの気を自分の方に向かせたいときにとる行動のことを「気を引く」と言いますが、これを英語では try to get one’s attention というフレーズで表すことができます。
Try to 〜(動詞)で、「〜を試みる」という意味で、「〜(動詞)」の部分に「〜の気を引く」をいう意味の get one’s attention を入れれば「〜の気を引こうとする」というニュアンスになります。
One’s の部分には気をひきたい相手によって my, your, his, her, our ,their を当てはめましょう。

例文：
Please don’t try to get my attention.
気を引くようなことしないで。