サラリーマン川柳 を英語で教えて!

Question

会社員の気持ちを詠んだ短い詩「サラリーマン川柳」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・seventeen-syllable poem, often satirical of the struggles of corporate life

説明的に「企業生活の苦闘を風刺することが多い 17 音節の詩」として上記のように表します。

syllable：音節（可算名詞）
「17 音節の」の形容詞 seventeen-syllable に変形します。
satirical：風刺的な（形容詞）
struggle：もがき、苦労、苦闘（可算名詞）

「17 音節の詩」の名詞句 seventeen-syllable poem に修飾する補語の形容詞句 often satirical of the struggles of corporate life （企業生活の苦闘を風刺することが多い）を組み合わせて構成します。

The seventeen-syllable poem, often satirical of the struggles of corporate life, called Salaryman Senryu captures the humor and daily frustrations of office workers.
サラリーマン川柳と呼ばれる、企業生活の苦闘を風刺することが多いこの 17 音節の詩は、サラリーマンのユーモアと日常の不満を捉えています。

capture：捉える、捕らえる、ぶんどる（他動詞）
frustration：欲求不満（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第三文型（主語［seventeen-syllable poem, often satirical of the struggles of corporate life, called Salaryman Senryu：サラリーマン川柳と呼ばれる、企業生活の苦闘を風刺することが多いこの 17 音節の詩］＋動詞［captures：～を捉える］＋目的語［humor and daily frustrations of office workers：サラリーマンのユーモアと日常の不満］）で構成します。