露天商 を英語で教えて!

Question

祭りや屋外で屋台を出す商人「露天商」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・street vendor

「屋外の商人」「屋台販売者」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

street：街路、通りの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
vendor：売り歩く人、行商人（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

During the festival, many street vendors set up stalls, selling traditional food and souvenirs.
祭りの間、多くの露天商が屋台を出し、伝統的な食べ物やお土産を販売する。

set up：立てる、掲げる、上げる、据える、張る（句動詞）
stall：屋台、露店（可算名詞）
souvenir：記念品、みやげ（可算名詞）

副詞句（During the festival：祭りの間）の後に第三文型（主語［many street vendors］＋動詞［set up］＋目的語［stalls］）で主節を構成します。後半は主節の結果を表す現在分詞構文（selling traditional food and souvenirs：伝統的な食べ物やお土産を販売する）です。