念仏 を英語で教えて!

Question

仏教で称える「南無阿弥陀仏」などの唱え「念仏」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・Buddhist chant

「仏教の唱え」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

chant：聖歌、詠唱、詠唱口調（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「念仏」の説明としても使えます。

The monks recite a Buddhist chant to express devotion and seek spiritual enlightenment.
僧侶たちは念仏を唱え、信仰心を表し、精神的な悟りを求める。

monk：僧侶（可算名詞）
recite：～を唱える、暗唱する（他動詞）
devotion：宗教的な帰依、信心（不可算名詞）
enlightenment：啓発、悟り（不可算名詞）

第三文型（主語［monks］＋動詞［recite］＋目的語［Buddhist chant］）に副詞的用法のto不定詞（to express devotion and seek spiritual enlightenment：信仰心を表し、精神的な悟りを求めるために）を組み合わせて構成します。