馬の耳に念仏 を英語で教えて!

Question

いくら言っても無駄「馬の耳に念仏」は英語で近い表現がありますか？

Answer 1

・It's like talking to a wall.

「馬の耳に念仏」は上記のように表現します。

talking to a wall
壁に向かって話す（直訳）
まったく伝わらない、聞いても意味がない（比喩表現）

この表現は、日本語の「馬の耳に念仏」と同じく、「いくら言っても意味がない」「相手に伝わらない」「まったく効果がない」といったニュアンスを含んでいます。英語圏でもよく使われる比喩で、相手が聞いているようで聞いていない／聞く耳を持たない状況を自然に表します。

映画のシーンなどでよく見かけます。

例）
I keep telling him to be careful, but it's like talking to a wall.
気をつけろって何度も言っているのに、まるで馬の耳に念仏だよ。

keep ～ing　何度も～し続けている、繰り返し～している
be careful　気をつけて

参考にしてみてください。