おみくじ を英語で教えて!

Question

神社で運勢を占うくじ「おみくじ」は英語でどう説明すればいいでしょう？

Answer 1

・written oracle

「書かれた神託」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

oracle：神託、託宣（可算名詞）
上記を過去分詞 written （書かれた）が形容詞的に修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「おみくじ」を外国人に説明する時に使えます。

At Japanese shrines, visitors receive a written oracle known as omikuji, which reveals their fortune.
日本の神社では、参拝者は「おみくじ」と呼ばれる書かれた神託を受け取ることができ、それが運勢を示す。

shrine：神社（可算名詞）
reveal：～を示す、明らかにする（他動詞）
fortune：幸運、運勢、運（不可算名詞）

副詞句（At Japanese shrines：日本の神社では）の後に第三文型（主語［visitors］＋動詞［receive］＋目的語［written oracle known as omikuji：「おみくじ」として知られる書かれた神託］）で目的語を先行詞にして関係代名詞（which）で修飾節（reveals their fortune：運勢を示す）を導きます。