おみくじが吉と出た を英語で教えて!

Question

初詣に行ったので、「おみくじが吉と出ました」と言いたいです。

Answer 1

・I got a good fortune from the Omikuji.

「吉がでた」は「I got a good fortune」というように表現することができます。
「I got〜」で〜を得た つまり「〜をひいた、〜がでた」というニュアンスを伝えることが出来ます。
「吉」は「good fortune」と表現します。「fortune」は「luck」と言い換えることもできます。

「おみくじが」は、おみくじから という意味で「from the Omikuji.」というように言うことができます。

例文
I got a good fortune from the Omikuji.
おみくじが吉と出ました。

I'm very happy because I got a good fortune from the Omikuji.
おみくじで吉が出たので、私はとても嬉しい。

yuiruna

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fortune slip indicated being lucky

「おみくじが吉と出た」は構文的に「fortune slip indicated being lucky」と表すことが可能です。可算名詞の「slip」には「紙片」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［fortune slip］＋動詞［indicated］＋目的語［being lucky］）で構成します。主語には修飾節（初詣で引いた：I drew on my New Year’s visit）が付きます。

たとえば“The fortune slip I drew on my New Year’s visit indicated being lucky.”とすれば「初詣で引いたおみくじが吉と出ました」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ