安請け合いする を英語で教えて!

Question

軽く引き受けて後で困る「安請け合いする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・give one's word without much thought

「深く考えずに約束する」のニュアンスで上記のように表します。

give one's word：約束する、誓約する（熟語表現）
「与える」他動詞 give に「言質」の名詞 word を目的語として組み合わせます。
without much thought：深く考えずに（慣用表現の副詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He gave his word without much thought and later regretted it.
彼は安請け合いし、後で後悔した。

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［gave］＋目的語［his word：言質］）に副詞句（without much thought）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［He-省略］＋動詞［regretted：～を後悔した］＋目的語［it］）に副詞（later：あとで）を加えて構成します。