助け合いの精神 を英語で教えて!

Question

困ったときはお互いに助け合おうという心がけに使う「助け合いの精神」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・spirit of mutual aid
・spirit of helping each other

「助け合いの精神」は"spirit of mutual aid" や "spirit of helping each other" と表現できます。使い分けについては、以下のような例が考えられます。

Spirit of mutual aidは、一般的には、互いに助け合うことが組織やコミュニティの基本的な価値や原則であるという文脈で使用されます。

例　私たちのコミュニティでは、互いに助け合う精神が大切にされています。
Our community values the spirit of mutual aid.

Spirit of helping each otherは、特定の状況や出来事において、人々が互いに助け合う行動を強調する際に使用されます。

例　災害時には、互いに助け合う精神が見られました。
The spirit of helping each other was evident during the disaster.

April

アドバイザーのサイトへ