思いやりの精神 を英語で教えて!

Question

自分勝手で冷たい人が増えてきたので、「思いやりの精神はどこにいってしまったんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・The spirit of compassion
・A sense of caring for others

「The spirit of compassion」は、単なる「同情」を超えた、相手の痛みを自分のことのように感じ、助けたいと心から願う「思いやりの心」や「慈悲の精神」を指します。

災害ボランティアの活動や、困っている人に手を差し伸べる優しさなど、見返りを求めない深い愛情や行動を表す時にぴったりの、温かい言葉です。

Where has the spirit of compassion gone these days?
最近、思いやりの精神はどこにいってしまったんだろう？

ちなみに、「a sense of caring for others」は、単なる優しさというより「相手を自然に思いやる気持ち」や「いたわりの心」というニュアンスです。困っている人に手を差し伸べたり、相手の立場を想像して配慮するような、温かい心遣いを表すときに使えますよ。

Whatever happened to having a sense of caring for others?
思いやりの精神はどこにいってしまったんだろう？

Answer 2

・spirit of compassion

「思いやりの精神」は名詞句で上記のように表します。「精神」を表す名詞 spirit の後に「思いやりの」の意味の形容詞句 of compassion を続けて構成します。名詞としての compassion は「同情」「哀れみ」を意味します。

例文
Where has the spirit of compassion gone?
思いやりの精神はどこにいってしまったのだろう？

構文は、「どこへ？」の内容の疑問文なので疑問副詞（Where）の後に「～してしまった」の現在完了形（主語［spirit of compassion］＋助動詞［has］＋過去分詞［gone：行ってしまった］）を続けて、疑問文に合わせて助動詞は主語の前に移動します。