責任のなすりつけ合いはやめましょう を英語で教えて!

Question

問題が発生した時に、不毛な言い争いを止めたいので「責任のなすりつけ合いはやめましょう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We should stop playing the blame game.

「責任のなすりつけ合いはやめましょう。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

stop : やめる、止める、中止する（動詞）

play the blame game : 責任のなすりつけ合いをする、責任転嫁する（慣用表現）

例文
Give me a break. We should stop playing the blame game.
いい加減にして。責任のなすりつけ合いはやめましょう。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるイディオムになります。