なすりつけ？ を英語で教えて!

Question

同僚が人の名前を使って言い訳したので、「なすりつけ？」と言いたいです。

Answer 1

・To pass the buck
・To shift the blame

「責任転嫁する」「丸投げする」という意味です。自分がやるべき仕事や面倒なことを、他の人に押し付ける状況で使います。

例えば、上司が「この件は君に任せるよ」と難しい問題を部下に押し付けたり、問題が起きた時に「私のせいじゃなくて、〇〇さんの担当です」と言い訳したりする、ちょっとズルいニュアンスで使われることが多いです。

Are you trying to pass the buck to John?
ジョンに責任をなすりつけようとしてるの？

ちなみに、「To shift the blame」は、自分のミスや責任を認めず、それを他の人や物事のせいにする、というニュアンスで使います。誰かが言い訳をしたり、責任転嫁したりしている場面で「彼、責任なすりつけてるよ」みたいに言いたい時にピッタリの表現です。

Are you trying to shift the blame onto him?
彼に責任をなすりつけようとしてる？

Answer 2

・shift the blame
・pass the blame

1. Are you shifting the blame?
「あなた、なすりつけていませんか。」

blame は「攻める、責任」という意味があります。
shift は「シフトする、交換する」ですね。
これを質問文にすることで「私になすりつけてる？」と表現することができますね。
さらにその場で表現されることなので、現在進行形がおすすめです。

2. Are you passing the blame?
「責任転換をしようとしていませんか。」

同様の使い方でpass 「渡す」を使って表現することもできます。

しかし直接相手に言うと少し強い印象があるので、その時の表情や声のトーンを明るく伝えてください。