対岸の火事 を英語で教えて!

Question

自分には関係ないと傍観する「対岸の火事」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・trouble on the other shore

「対岸のトラブル」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

shore：岸、海岸（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

They watched the competitor’s struggles like trouble on the other shore.
彼らは競合の苦境を対岸の火事のように眺めていた。

competitor：競合者、競合会社（可算名詞）
struggle：もがき、苦闘、苦境（可算名詞）

第三文型（主語［They］＋動詞［watched］＋目的語［competitor’s struggles：競合の苦境］）に副詞句（like trouble on the other shore：対岸の火事のように）を組み合わせて構成します。