対岸の火事 を英語で教えて!

Question

大学で、教授に「対岸の火事ではないですよね」と言いたいです。

Answer 1

・a fire on the opposite shore
・someone else's problem
・something that has nothing to do with

「対岸の火事」と言いたいときの英語表現をご紹介します。

１　a fire on the opposite shore
対岸の火事
oppositeは「反対側の」、shoreは「（海・湖・川の）岸」という意味です。

例文
We cannot ignore this issue as a fire on the opposite shore.
この問題は、対岸の火事として無視するわけにはいきません。
ignoreは「無視する」、issueは「問題」です。

２　someone else's problem
他の人の問題　→　他人事、対岸の火事

例文
Is this incident someone else’s problem? We have to do something immediately.
この事件は、対岸の火事ではないですよね？すぐに、何かすべきです。
incidentは「事件」「事故」、immediatelyは「すぐに」という意味です。

３　something that has nothing to do with
～とは無関係のもの　→　対岸の火事

例文
They regarded the riot as something that had nothing to do with them.
彼らはその暴動を、自分たちとは無関係のものとして見ていた。
→彼らはその暴動を、対岸の火事として見ていた。
regardは「見る」「見なす」、riotは「暴動」という意味です。