暗黒時代 を英語で教えて!

Question

非常に苦しい時期を「暗黒時代だったんだ」と言いたいとき、英語でどう言いますか？

Answer 1

・dark time
・age of despair

1. dark time
暗黒時代（可算の名詞句）

It was a dark time.
暗黒時代だったんだ。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［dark time］）で構成します。

2. age of despair
絶望の時代、暗黒時代（可算の名詞句）

despair：絶望、絶望させるもの（不可算名詞）

応用した例を紹介します。

It was an age of despair when war tore the country apart.
戦争が国を引き裂いたときは暗黒時代だったんだ。

tear apart：分裂させる（複合動詞）
「国を引き裂いた」で過去形で tore the country apart と表します。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［age of despair］）を主節とします。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に第三文型（主語［war］＋動詞［tore apart］＋目的語［country］）で構成します。