暗黒 を英語で教えて!

Question

夜道で、同僚に、「ここは暗黒街だね」と言いたいです。

Answer 1

・shady area
・dangerous neighborhood

「暗黒」自体は、「darkness」や、「blackness」と表せますが、今回は「暗黒街」なので、これらの単語は使わずに、上記のように表現することができます。

1. shady area
「怪しいエリア」「暗黒街」を表すカジュアルな表現です。「shady」は「影の多い、薄暗い」を意味する形容詞です。

This place seems like a shady area. We should be careful.
ここは暗黒街だね。気をつけよう。

2. dangerous neighborhood
また、シンプルに「危険な街、地区」を表す「dangerous neighborhood」を使って表してもいいでしょう。暗黒街や治安の悪いエリアを表現できます。

This feels like a dangerous neighborhood. We should be careful.
ここは暗黒街のようだね。気をつけたほうがいいよ。