暗黒街 を英語で教えて!

Question

犯罪などがよく起こる地域を表現する時に「暗黒街」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Underworld
・Criminal underworld
・The Black Market

This area is known as the underworld.
この地域は「暗黒街」として知られています。

「Underworld」は「地下世界」や「裏社会」を意味する英語の言葉です。主に犯罪組織やマフィア、ギャングなどが活動する暗黒な世界を指します。また、神話やファンタジーの文脈では「冥界」や「死者の世界」を指すこともあります。使用シチュエーションとしては、映画や小説の中で犯罪組織の暗躍を描く場面や、ミステリー作品で主人公が裏社会に足を踏み入れる場面などで使われます。また、神話やファンタジー作品で死後の世界を描く場面でも使われます。

This area is known for its criminal underworld.
この地域はその犯罪の暗黒街で知られています。

In English, we often refer to such areas as the black market.
英語では、そのような地域を「ザ・ブラックマーケット」と表現します。

Criminal Underworldは犯罪者や組織犯罪が活動する隠れた世界を指す一方、The Black Marketは非合法や規制品が売買される市場を指します。例えば、ネイティブスピーカーは闇市場で偽札を買う話をする時にThe Black Marketを、マフィアやギャングの活動について話す時にCriminal Underworldを使います。

Answer 2

・underworld
・gangland

「暗黒街」は「underworld」あるいは「gangland」と言います。

（例文）
A underworld is the part of society consisting of criminal organizations and activities.
暗黒街（裏社会）とは、犯罪組織や犯罪活動で構成される社会の一部です。

上記の構文は第二文型（主語［underworld］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［part of society］）の補語を現在分詞構文（犯罪組織や犯罪活動で構成される：consisting of criminal organizations and activities）で後置修飾します。主語は「gangland」に置き換えて良いです。