暗黒大陸 を英語で教えて!

Question

かつてのアフリカ大陸を表現する時に「暗黒大陸」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dark Continent
・Uncharted territory
・Unknown Frontier

In the past, Africa was often referred to as the Dark Continent.
過去には、アフリカはよく「ダーク・コンチネント（暗黒大陸）」と呼ばれていました。

「Dark Continent」は、「未知の大陸」や「秘境の大陸」などと訳されることが多く、かつてヨーロッパから見てアフリカ大陸が未踏破であり、その内部が探検家にとって謎に包まれていた時代を指す言葉です。また、広義には知られざる、理解されていない領域や分野を指すメタファーとしても使われます。「Dark Continent」は、探検や冒険の文脈、未知の領域に挑むシチュエーションで使えます。ただし、歴史的な背景から、現代では時として差別的な意味合いを含むと捉えられることもあるため、利用には注意が必要です。

The old term for Africa was The Dark Continent, which in English refers to its uncharted territory.
昔のアフリカの呼び名である「暗黒大陸」は、英語では未開拓な地域を指す「Uncharted territory」を意味します。

The term Dark Continent is often used to refer to the once unknown frontier of Africa.
「ダークコンチネント」は、かつての未知のフロンティアであったアフリカ大陸を指すためによく使われる表現です。

「Uncharted territory」と「Unknown frontier」は共に未知の領域や新しい経験を指す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「Uncharted territory」は、地図にない、まだ探索されていない領域を指し、新しい事業や新しい経験などに使われます。「Unknown frontier」は、「未知の境界」を意味し、科学や技術など、人類の知識がまだ及んでいない領域を指すことが多いです。また、これはより詩的な表現であり、新たな発見や探求の可能性を暗示しています。

Answer 2

・the Dark Continent

・暗黒大陸は英語でも文字通り、the Dark continentです。dark:暗い、暗黒の　continent:大陸

この言葉には、ヨーロッパから見て未開の、文化が発展していないといった侮蔑的な意味合いがこめられているので、扱いには注意していただければと思います。

・他にも未開拓の土地を表す言葉を何個か紹介しておきます。
unexplored region:未開の地域
undiscovered territory: 未開の領域

どちらもexplore:探索、調査する、discover:発見するという動詞に否定を表すunが付き、過去分詞系で形容詞の役割をしています。

※余談ですが、Hunter × Hunterに出てくる暗黒大陸も、英語ではDark continentと訳されています。