虫がいい を英語で教えて!

Question

自分勝手で都合よすぎる様子「虫がいい」は英語でどう言えばいいでしょうか？

Answer 1

・self-serving

「自己中心的な」「私利的な」「利己的な」のニュアンスで形容詞として上記のように表します。

単語を用いた例文を紹介します。

His self-serving attitude made it difficult for others to trust him.
彼の虫がいい態度は、他人が彼を信用するのを難しくした。

第五文型（主語［His self-serving attitude］＋動詞［made］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［difficult］）に副詞句（for others：他人にとって）と副詞的用法のto不定詞（to trust him：彼を信用するのを）を組み合わせて構成します。

「make（使役動詞）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。