虫が湧く を英語で教えて!

Question

「排水溝から虫が湧く」と言いたいです。

Answer 1

・insects infestation

Insects は 「虫」 という意味で、infestation は「大量発生」 という意味です。
虫が一箇所にたくさん出てきて問題になっている状況を表します。
特に、衛生の問題や、虫を駆除する必要がある時に使います。
家やレストラン、オフィスなどで、虫が増えすぎて困っている時に使うのにぴったりです。

例文
Insects are infesting the bathroom drain, and it's becoming a problem.
浴室の排水溝に虫が湧いていて、問題になっています。
※the drain : 排水溝
※a problem : 問題

The insect infestation in the drains is causing an unpleasant smell.
排水溝の虫の大量発生が不快な臭いを引き起こしています。
※to cause : 引き起こす
※unpleasant : 不快な
※smell : 匂い

参考にしてみてください。