興味が湧く を英語で教えて!

Question

雑誌で特集されているカフェに行きたい時に「興味が湧く」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・get interested
・become interested

get interested
興味が湧く

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「（〜でない状態から、〜である状態に）変化する」という意味でも使われます。また、interested は「興味のある」「関心のある」などの意味を表す形容詞です。

I often get interested in the cafes featured in magazines.
（よく雑誌に掲載されているカフェに興味が湧く。）

become interested
興味が湧く

become も「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になる」という変化の部分にフォーカスするニュアンスの get に対して、こちらは「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスの表現です。

You become interested when you see samples.
（サンプルを見ると興味が湧くんだよ。）