希望が湧く を英語で教えて!

Question

来年度より合格者数が増えると聞いたので、「志望校合格への希望が湧きました」と言いたいです。

Answer 1

・Feel a glimmer of hope
・See a ray of hope.
・Sense a spark of hope

After hearing that the number of successful applicants will increase next year, I began to feel a glimmer of hope for getting into my desired school.
来年度より合格者数が増えると聞いたので、志望校への合格への希望が湧きました。

「Feel a glimmer of hope」は、「一筋の希望を感じる」という意味です。これは、困難な状況や絶望的な状態から少しでも前向きな感情や可能性を感じる瞬間を表す表現です。シチュエーションとしては、失敗や逆境に直面した後、解決策を見つけたり、何か良いことが起きて希望が見えてきたときなどに使えます。冗談や軽い話題には向きませんが、真剣な話や感動的な話の中でよく使われます。

Hearing that the number of successful applicants will increase from next year, I see a ray of hope for my desired school admission.
来年度から合格者数が増えると聞いて、志望校への合格への希望が湧きました。

Upon hearing that the number of successful applicants will increase next academic year, I sensed a spark of hope for getting into my preferred school.
来年度に合格者数が増えると聞いて、私の志望校に合格することへの希望が湧きました。

See a ray of hopeは、直接的な希望や解決策が見えたときに使います。実際に何かが変わり始めたと感じるときや、明確な前進が見えるときに使います。一方、Sense a spark of hopeは、具体的な解決策や前進が見えなくても、何か良いことが起こる可能性を感じるときに使います。明確な証拠はないが、直感的に希望を感じるときに使う表現です。

Answer 2

・The hope is in sight

the hope is in sight.
「希望が湧く」
pass the first choice of school
「志望校に合格する」

例文
A cure for the disease may be in sight in the future.
将来、その病気の治療法が見えてくるかもしれません。
"be in sight"「～が見えてくる」
The project is nearing completion, so the hope is in sight.
プロジェクトは完了に近づいているため、希望が見えています。
I past the first choice of school.
私は第一志望高に合格した。

この文は、「希望が見える」The hope is in sight.という表現を主軸に考えます。

今回は、希望とはいっても「志望校合格への希望」ですので、関係代名詞を用いて、"hope"に情報を付け足します。
主語は、"I"、動詞は"pass"、目的語は"the first choice of school"です。
また、"could"をつけることで仮定のニュアンスを出します。
これらを並べれば「志望校合格への希望」を表すことができます。
The hope that I could pass the first choice of school

次に、「湧きました」という表現を作ります。この表現は「湧いてきました」というものと似ているので、
"be＋getting＋～"で表すことができます。

以上の表現を並べると完成です。
The hope that I could pass the first choice of school is getting in sight.
「志望校合格への希望が湧きました」