Hiro

気味悪い笑い を英語で教えて!

「気味悪い笑い」は「不気味な笑み」のニュアンスで「creepy smile」と表すことが可能です。

構文は、前半は第四文型（主語［it］＋動詞［gave］＋目的語［me］＋第二目的語［chills］）に副詞句（彼の不気味な笑みに：because of his creepy smile）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「as if」の後に過去進行形（主語［he］＋be動詞過去＋現在分詞［planning］＋目的語［something］＋補語［evil］）を続けて構成します。

たとえば"It gave me chills because of his creepy smile, as if he was planning something evil.''とすれば「まるで何か邪悪な計画を立てているかのような、彼の不気味な笑み（＝気味悪い笑い）にゾクッとしました」の意味になりニュアンスが通じます。

休漁期 を英語で教えて!

「休漁期」は名詞句で「closed fishing season」または「off season for fishing」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fisherman］）で構成します。次に接続詞（but）で逆説的な内容を続けます。先ず副詞句（休漁期間中は：during the closed fishing season）で第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［another job］）が続きます。

たとえば"I'm a fisherman, but during the closed fishing season I do another job."とすれば「私は漁師ですが、休漁期間中は別の仕事をしています」の意味になります。

球茎 を英語で教えて!

「球茎」は可算名詞で「corm」または「bulb」と言います。「bulb」は「球根」の意味でも使うことが可能です。
（例文）
Taro corms are used as a staple food in many tropical regions.
タロイモの球茎は、多くの熱帯地域で主食として使用されています。

構文は受動態（主語［Taro corms］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（多くの熱帯地域で主食として：as a staple food in many tropical regions）を組み合わせて構成します。

（例文２）
I planted some spring bulbs which should be coming up soon.
もうすぐ芽が出そうな春の球茎を植えました。

構文は第三文型（主語［I］＋動詞［planted］＋目的語［some spring bulbs］）で補語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（もうすぐ芽が出そうな：should be coming up soon）を導きます。

究極のところ を英語で教えて!

「究極のところ」は副詞で「ultimately（究極的には）」が適訳です。

構文は、前段解説の副詞の後に第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の主節と第二文型（主語［reason for our defeat：敗因］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lack of effort：努力不足］）の従属節を続けて構成します。

たとえば“Ultimately, I think (that) the reason for our defeat was a lack of effort.”とすれば「究極のところ敗因は努力不足だったと思います」の意味になります。

主節と従属節の間には接続詞（that）が入りますが、省略可能です。

急減する を英語で教えて!

「急減する」は自動詞で「plummet」で表すことが可能です。また複合動詞で「ガタ落ちする」の「take a nosedive」も使用できます。

構文は、前半は第三文型（主語［Sales］＋動詞［took］＋目的語［nosedive：暴落］）に副詞（suddenly）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［wages］＋動詞［plummeted］）に副詞（also）を組み合わせて構成します。

たとえば"Sales suddenly took a nosedive, and wages also plummeted.''とすれば「売上は急減し、賃金も急減した」の意味になりニュアンスが通じます。「took a nosedive」と「plummeted」は入れ替えても良いです。

また「落ちる」の自動詞「fall」に「急に」の副詞「suddenly」または「sharply」を組み合わせて"Sales suddenly fell, and wages also fell sharply.''としても前段と同じ意味になります。