事件性がある を英語で教えて!

Question

普通の事故ではなく犯罪の可能性「これは事件性がある」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・have criminal implications

「刑事上の含みを持つ」「犯罪に関わる可能性がある」のニュアンスで上記のように表します。

criminal： 犯罪の、刑事上の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
implication：密接な関係、掛かり合い、含み（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「これは事件性がある」は第三文型（主語［This case］＋動詞［has］＋目的語［criminal implications］）で構成します。

This case has criminal implications.
この件は事件性がある。

応用した例文を紹介します。

The circumstances suggest this case has criminal implications.
状況からこの件は事件性がある。

「これは事件性がある」は従属節にして第一文型（主語［circumstances：状況］＋動詞［suggest：示す、示唆する］）の主節を加えます。