警察呼んだ方がいいでしょうか？ を英語で教えて!

Question

レストランのお客様同士のトラブルが発生した時に、「警察呼んだ方がいいでしょうか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Should we call the police?
・Would it be necessary to call the police?

1. Should we call the police?
警察を呼んだほうがいいでしょうか？

「～するべきですか？」と相談するニュアンスを持つように提案を示す助動詞（Should）を文頭に第三文型（主語［we］＋動詞［call］＋目的語［police］）を続けて構成します。

2. Would it be necessary to call the police?
警察を呼ぶ必要がありますか？

更にフォーマルな言い方で「～でしょうか？」と丁寧に意向を訊く助動詞（Would）を文頭に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［necessary］）に副詞的用法のto不定詞（to call the police：警察を呼ぶのが）を組み合わせて構成します。