救急車呼んだ方がいい？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚が倒れそうになったときに「救急車呼んだ方がいい？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Should I call an ambulance?
・Do you want me to call an ambulance?

1. Should I call an ambulance?
救急車呼んだ方がいい？

「義務・提案・推奨・助言」を意味する助動詞 Should ですが、疑問形にすると「 Should + I + 動詞の原型 」で「私は〜すべきですか？」という意味になります。

＊ call an amulance: 救急車を呼ぶ

例文
You look pale. Should I call an ambulance?
顔色が悪いよ。救急車呼んだほうがいい？

＊ pale: 青白い、顔色が悪い

2. Do you want me to call an ambulance?
救急車呼んだ方がいい？

Do you want me to 〜 で、「私に〜して欲しいですか？、〜しましょうか？」と言うことができます。

例文
You almost fainted. Do you want me to call an ambulance?
気を失いそうでしたよ。救急車を呼びましょうか？

救急車を呼ぶには、日本では 119 ですが、アメリカだと 911 です。
Call 911 で「救急車を呼ぶ」と言うこともできます。