救急車を呼びましょうか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、気分の悪いお客様に「救急車を呼びましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Should I call an ambulance?
・Should I call an emergency car?

Should I call an ambulance?
救急車を呼びましょうか？

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、call は「呼ぶ」「電話する」「連絡する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「呼び声」「電話」などの意味を表せます。
※ ambulance は「救急車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「救急車で運ぶ」という意味も表せます。

Are you all right? Should I call an ambulance?
（大丈夫ですか？救急車を呼びましょうか？）

Should I call an emergency car?
救急車を呼びましょうか？

emergency car でも「救急車」という意味を表せます。また、car は「車」という意味を表す名詞ですが、（電車の）「客車」という意味も表せます。

Are you hard to breathe? Should I call an emergency car?
（苦しいですか？救急車を呼びましょうか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ