Hiro

かまちょ を英語で教えて!

「注目を浴びたがり、かまってほしい」と意訳して上記の形容詞句で表します。

attention-seeking：出たがり、派手好き、注目を浴びたがる（形容詞）
needy：構ってほしい、注目されたい（形容詞）

以下の表現で外国人に説明するとの意味が通じます。

Japanese slang 'kamacho' refers to someone who is attention-seeking and needy, often wanting others to interact with them.
日本語の俗語「かまちょ」は、注目を浴びたがり、構ってほしく、他人と交流することを望む人を指します。

refer：触れる、指す（自動詞）
interact with：交流する、互いに影響し合う（句動詞）

第一文型（主語［Japanese slang 'kamacho' ：日本語の俗語かまちょ］＋動詞［refers］）に副詞句（to someone：誰かを）を組み合わせて、代名詞を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（is attention-seeking and needy, often wanting others to interact with them：注目を浴びたがり、構ってほしく、他人と交流することを望む）を導きます。

短気 を英語で教えて!

「短気」は上記の形容詞で表します。「怒りっぽい」の意味も持ちます。「～の気質の」の形容詞 tempered に「短い」の形容詞 short を加えて一語にします。

「短気だよね」は主語を足して第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［short-tempered］）に付加疑問文（aren’t you：よね）をつけて構成します。

You’re short-tempered, aren’t you?
あなたって短気だよね。

応用した例文を紹介します。

You’re short-tempered enough to get mad over something so small, aren’t you?
そんな些細なことで怒るなんて、あなたって短気だよね。

enough to：～するのに十分な（副詞句）
「十分」の副詞 enough に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
get mad：かっかする、頭にくる（慣用表現の動詞句）

第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［short-tempered］）に副詞句（enough to get mad over something so small：そんな些細なことで怒るなんて）と付加疑問文（aren’t you：よね）をつけて構成します。

前回一人では食べきれなかったの を英語で教えて!

「前回一人では食べきれなかったの」は上記のように表します。

manage to：なんとか～する、～しきる（複合動詞）
「なんとかする」の自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
alone：一人で（副詞）
last time：前回（副詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［manage］）に否定語（couldn’t）と副詞的用法のto不定詞（to eat all of it：全部食べ）と副詞（alone）と副詞句（last time）を組み合わせて構成します。

ご参考に「シェアする」の部分を加えた応用例文を紹介します。

I couldn’t manage to eat all of it alone last time, so sharing sounds like a good idea.
前回一人では食べきれなかったの、だからシェアするのが良さそうね。

後半は第一文型（主語［sharing：シェアすること］＋動詞［sounds：～にみえる、聞こえる］）に副詞句（like a good idea：良い考えのように）を組み合わせて構成します。

パスタをすすったら冷たい視線を感じた を英語で教えて!

「パスタをすすったら、冷たい視線を感じた」は上記のように表します。

slurp：音を立てて食べる、すする（他動詞）
stare：じっと見ること、凝視、視線（可算名詞）

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（As：～のとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［slurped］＋目的語［my pasta］）で構成します。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［cold stares：冷たい視線］）で構成します。

ご参考に「冷たい視線」の表現を「刺すような批判的な視線」と変えた例文を紹介します。

As I slurped my pasta, I felt the judgmental stares piercing through me.
パスタをすすったら、私を刺すような批判的な視線を感じました。

judgmental：批判的（形容詞）
piercing through me：私を刺すような（現在分詞句）
「刺す」の他動詞 pierce を現在分詞にして副詞句 through me （私を通して）と組み合わせて、名詞句 judgmental stares を後置修飾します。

下取り を英語で教えて!

「下取り」は名詞として上記で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

The dealership offered me a good trade-in value for my old car.
ディーラーは私の古い車に対して良い下取り価格を提示した。

offer：～を示す、提供する（他動詞）

第四文型（主語［dealership］＋動詞［offered］＋間接目的語［me］＋直接目的語［good trade-in value：良い下取り価格］）に副詞句（for my old car：私の古い車に対して）を組み合わせて構成します。

また「下取りに出す」の句動詞として trade in とも使うことができます。

I traded in my old phone for a discount on a new model.
私は古い携帯を下取りに出して、新しいモデルの割引を受けた。

第三文型（主語［I］＋動詞［traded in］＋目的語［old phone］）に副詞句（for a discount on a new model：新しいモデルの割引のために）を組み合わせて構成します。