パスタをすすったら冷たい視線を感じた を英語で教えて!

Question

レストランで、友人に「パスタをすすったら冷たい視線を感じた」と言いたいです。

Answer 1

・As I slurped my pasta, I felt cold stares.

「パスタをすすったら、冷たい視線を感じた」は上記のように表します。

slurp：音を立てて食べる、すする（他動詞）
stare：じっと見ること、凝視、視線（可算名詞）

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（As：～のとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［slurped］＋目的語［my pasta］）で構成します。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［cold stares：冷たい視線］）で構成します。

ご参考に「冷たい視線」の表現を「刺すような批判的な視線」と変えた例文を紹介します。

As I slurped my pasta, I felt the judgmental stares piercing through me.
パスタをすすったら、私を刺すような批判的な視線を感じました。

judgmental：批判的（形容詞）
piercing through me：私を刺すような（現在分詞句）
「刺す」の他動詞 pierce を現在分詞にして副詞句 through me （私を通して）と組み合わせて、名詞句 judgmental stares を後置修飾します。