視線を外す を英語で教えて!

Question

公園に怪しい人がいたので警察官に「あの人怪しいです！視線を外しました」と言いたいです。

Answer 1

・look away
・avert your gaze

「目をそらす」「視線を外す」という意味です。気まずい、怖い、恥ずかしい、見たくないといった理由で、意図的に何かから視線を外す時に使います。

例えば、気まずい雰囲気で相手と目が合わせられない時や、ホラー映画の怖いシーンで思わず目をそらす時などにぴったりです。また、問題から「目を背ける」という比喩的な意味でも使えます。

That person over there is acting suspiciously, so I looked away.
あの人、挙動不審だったので視線を外しました。

ちなみに、「avert your gaze」は、何か気まずい、怖い、見るのが辛いものなどから意図的に「目をそらす・視線を逸らす」というニュアンスで使います。気まずい場面でとっさに目を伏せたり、ホラー映画の怖いシーンで顔を背けたりする時にぴったりな表現ですよ。

Officer, that person over there is acting suspiciously, so I averted my gaze.
警察官、あそこにいる人が怪しいので、私は視線を外しました。

Answer 2

・can't meet someone's gaze
・wouldn't look ～ in the eye

1. He’s strange! He couldn’t meet my gaze.
あの人怪しいです！視線を外しました。

「meet someone’s gaze」という表現には、「～と視線が合う、～の視線を受け止める」という意味があります。この表現には、「後ろめたさなどなく」というニュアンスが含まれており、「can’t meet someone’s gaze」で、「（後ろめたさや自信の無さなどから）視線を外す」という意味になります。

2. He’s strange! He wouldn’t look me in the eye.
あの人怪しいです！視線を外しました。

「wouldn’t look ～ in the eye」という言い方も、「～の目を見ようとしない＝視線を外す」という意味があります。「would not ～」で「～しようとしない」、「look ～in the eye」で「～の目をじっと見る、まともに見る」という意味になります。