かまちょ を英語で教えて!

Question

「かまってほしい」という若者言葉「かまちょ」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・attention-seeking and needy

「注目を浴びたがり、かまってほしい」と意訳して上記の形容詞句で表します。

attention-seeking：出たがり、派手好き、注目を浴びたがる（形容詞）
needy：構ってほしい、注目されたい（形容詞）

以下の表現で外国人に説明するとの意味が通じます。

Japanese slang 'kamacho' refers to someone who is attention-seeking and needy, often wanting others to interact with them.
日本語の俗語「かまちょ」は、注目を浴びたがり、構ってほしく、他人と交流することを望む人を指します。

refer：触れる、指す（自動詞）
interact with：交流する、互いに影響し合う（句動詞）

第一文型（主語［Japanese slang 'kamacho' ：日本語の俗語かまちょ］＋動詞［refers］）に副詞句（to someone：誰かを）を組み合わせて、代名詞を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（is attention-seeking and needy, often wanting others to interact with them：注目を浴びたがり、構ってほしく、他人と交流することを望む）を導きます。