昼食がまちきれない を英語で教えて!

Question

おおむね１日のこの時間になると空腹を感じ始めるので、「昼食がまちきれない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait for lunch.
・I'm starving.

「ランチが待ちきれない！」「お昼ごはんが楽しみで仕方ない！」というワクワクした気持ちを表すカジュアルな表現です。お腹が空いている時だけでなく、美味しいランチの予定がある時など、ポジティブな期待感を伝えるのにピッタリ。ランチ以外にも、旅行やイベントなど楽しみにしていること全般に使えます。

I'm starting to get hungry. I can't wait for lunch.
お腹が空いてきた。昼食が待ちきれないよ。

ちなみに、「I'm starving.」は「お腹すいた」の最上級！「お腹ペコペコで死にそう」くらい大げさなニュアンスです。本当に飢えている時だけでなく、ランチ前や長時間の会議後など、すごくお腹がすいた時に友達同士でカジュアルに使えますよ。

I'm starving. I can't wait for lunch.
お腹ペコペコ。昼食が待ちきれないよ。

Answer 2

・I can't wait for my lunch.
・I'm excited about lunch.

1. I can't wait for my lunch.
昼食が待ちきれない。

can't wait : 待ちきれない

例）
A : My girlfriend cook lunch for me. I can't wait for it.
彼女がお昼ご飯作ってくれたの。待ちきれない。
B : I wish I were you.
いいな～、うらやましい。

2. I'm excited about lunch.
お昼が待ちきれない

「excited」は「楽しみだ」「わくわくする」という意味で使います。

例）
A : Are you excited about lunch?
お昼楽しみにしてる？
B : For sure! I didn't eat breakfast for lunch.
もちろん！そのためにお昼たべなかったもん。