待ちきれない を英語で教えて!

Question

最新のゲームが発表されたとき「待ちきれないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's too ～ to wait for it
・It's so ～ that I can't wait it.

「待ちきれないよ」は上記の表現があります。

1. It's too ～ to wait for it.
あまりに ～ で待ちきれないよ。

「あまりに～で～出来ない」は It's too + 形容詞+ to 不定詞. を使います。
ここでは not to にしなくても否定の意味になる点に注意します。

☆参考
不定詞は否定を意味する場合、基本的に not to + 不定詞 「～しないように」の形式です。(1 は例外です。)
例) I study hard not to get bad grades.
悪い成績を取らないように猛勉強する。

例文
The announcement of the new game is too exciting for me to wait for it.
最新のゲームの発表がわくわくして待ちきれないよ。

2. It's so ～ that I can't wait it.
あまりに～で～出来ない。

1 の too ～ to と書き換えが可能です。
例) It's so hot outside that I can't go out. ＝ It's too hot outside to go out.
暑すぎて外に出られない。
☆ It's so ～ that S can't ～. ＝ It's too ～ to ～.

例文
It's so enjoyable that I can't wait for the time the new game will be announced.
あまりに楽しみで最新のゲームが発表が待ちきれないよ。