かまちょ を英語で教えて!

Question

大学の中庭で後輩に「暇だったらかまちょして！」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・attention seeker

「かまちょ」は上記のように表現します。

かまちょとは「かまってちょうだい」の略で、それから転じてかまってほしい人、すなわち注目を集めたい人のことを意味する単語です。

文字通り、英語ではかまちょのことを「注意・注目」を表す attention と「求める人」を表す seeker を組み合わせて attention seeker と表現します。

他にも、愛情に飢えた人という意味で needy と呼ばれることもあります。

さらに、注目を集めたく私を見てほしい人ということから、 look-at-me とも表現します。

以上のことから、「暇だったらかまちょして！」とは、
I will be an attention seeker if you have time.
となります。

もちろん、「かまちょ」という略称を使わずに、例えば「一緒にはなそう」など具体的な行動を想定することによって、次のようにも表現できます。

例
Let talk together if you have time.
「もし暇なら一緒に話そう」