チョチョイのチョイ を英語で教えて!

Question

『too easy』以外で『チョチョイのチョイだよ』と言う時に使えるフレーズを教えてください。

Answer 1

・not trouble
・without difficulty

「チョチョイのチョイ」はオノマトペで「非常に容易である、造作もない、何の苦労もなくできる」という意味になります。「not trouble」とか「without difficulty」と英訳できます。

「そんなのチョチョイのチョイ」で構文化すると、第三文型（主語［that］＋動詞［trouble］＋目的語［me］）に否定語「will（助動詞） not（副詞）」を加えて構成します。

たとえば"That will not trouble me."とすれば上記の日本文の意味になります。他に"I can do it without difficulty."としても良いでしょう。

Hiro

アドバイザーのサイトへ