よちよち歩き を英語で教えて!

Question

娘が歩き始めたので、「よちよち歩きが可愛すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・toddle
・wobbly steps

「よちよち歩き」は自動詞で「toddle」と表すことが可能です。

たとえば The way she toddles is just too cute. とすれば「彼女のよちよち歩きが本当に可愛すぎる」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［The way she toddles］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just too cute］）で構成します。

文中の「just too cute」は「本当に可愛すぎる」という意味で、かわいさを強調しています。

また名詞句（wobbly steps）を主語に Her wobbly steps are absolutely adorable. とすると「彼女のふらふらした歩き方（＝よちよち歩き）が本当に可愛すぎる」の意味になりニュアンスが通じます。