持ち歩き を英語で教えて!

Question

スイーツ店で、お客様に、「持ち歩きの時間は何時間ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・carry something around

「持ち歩き」は「carry something around」の語の組み合わせで表すことが可能です。「持ち歩きの時間は何時間ですか？」は How many hours will you be carrying it around? となります。

構文は、「How（疑問副詞） many（形容詞） hours（名詞）」のチャンク（語の塊）の後に未来進行形（主語［you］＋助動詞［will］＋be動詞原形＋一般動詞の現在分詞［carrying］＋目的語［it］＋前置詞［around］）を続け、助動詞を主語の前に移して疑問文に合わせます。

またご質問を踏まえてアレンジし Just to make sure your dessert stays fresh, how many hours will you be carrying it around? とすると「デザートを新鮮に保つため、持ち歩きの時間は何時間になりますか？」の意味になります。